|
|
酒店經紀
發表於 2019-2-8 16:18:26
點開《我的前半生》，改編自亦舒小說是一個大亮點，嗯，看著陣容不錯，袁泉、靳東、還有馬伊，其實我是沖著網上的各種黑而來的。
亦舒當時寫的是港女1.0版，女主子君作為全職主婦被丈夫出軌離婚，無耐回到社會，發掘出藝術特長，以及所有的亦舒女主最終都需要一個叫家明的男子來拯救。然而仍不失為和瓊瑤、張小嫻能一眼分開來的言情勵志小說。
早些年，有人為了黑我們這種文藝女青年，說我們以愛為生，喜歡胡子扎拉的大叔，一起浪遍天南地北。拜托！文藝青年也有很多種的，像文學系的最起碼是從亦舒起家的，師太筆下的亦舒女郎是“做人最要緊的是姿態好看”。失戀、失業、沒錢都不打緊，但是絕不能吃相難看。
當時人人背誦的亦舒名句是，“真正有氣質的淑女，從不炫耀她所擁有的一切，她不告訴人她讀過什麼書，去過什麼地方，有多少件衣裳，買過什麼珠寶,因她沒有自卑感。”現在發現亦舒的書還是言情小說，不能當作人生指南，但還是喜歡她筆下女郎的灑脫和體面。
如今進化到內地3.0版本，卻發現電視版的亦舒女郎並不比港女1.0高級。最關鍵的是“體面”兩個字，從電視劇版本的女主角里徹底消失。
一進電視劇片頭就看到馬伊頂著過時酒紅色的阿姨頭，穿著花花綠綠的衣裳，操著不標準又做作的上海話，像三四線城市暴發戶的老婆，可能三四線城市暴發戶的老婆品味也要好一點吧。原文里子君可是有著卓越品味的闊太太，深諳經典服飾之道。
我挑了兩條開司米呢長褲，讓店員替我把褲腳釘起。 姜太太搭訕說︰“要買就挑時髦些的。”
我笑著搖搖頭，“我是古老人，不喜款式。”有款式的衣服不大方。Via《我的前半生》
還有電視劇中不學無術，只知道穿衣打扮做面膜的全職主婦，怎麼可能有一個類似安迪的高管閨蜜唐晶。原文中是盡管子君婚後不思進取，但是品味一流，她大學畢業英文流利，離婚後婆婆還想讓她回來幫孩子補習英文，她離婚後看《駱駝祥子》《紅樓夢》《聊齋志異》，從中感悟頗深。子君的素養其實極好，不過是家庭主婦的生活讓她暫時脫離了時代。
讓亦舒粉更可氣的是，電視劇中的子君听到要離婚的反應是這樣的，去老公的公司，不顧羞恥扯掉懷疑小三的項鏈，一面又和老公示弱。
原文離婚離得干脆利落︰
她（小三）等著要看我出丑︰大跳大嚷，決不肯放手，開談判，動用親友作說客、兒女作武器，與她決一死戰……我不打算滿足她。
人要臉，樹要皮。一個女人失去她的丈夫，已經是一最大的難堪與狼狽，我不能再出洋相。
故事的結局，最大的槽點是來自于電視劇版，女主子君搶了閨蜜唐晶的男朋友，是亦舒小說里不可能出現的劇情。唐晶做人嚴謹體面，電視劇只有袁泉飾演的唐晶最像亦舒女郎，穿著大方的黑白灰服裝，灑脫大氣，一生為經濟獨立精神獨立兢兢業業，如果遭遇如此結局是多麼寒磣的事情。如果亦舒以這種劇情出道，早年根本不可能會有這麼多文藝青年拜投于她門下。
可以再看一本亦舒的《流金歲月》，小說中的兩個女主角，無論是一方輝煌，一方平凡，還是一方有伴，一方流離失所，從來不會離開對方。
馬伊利的無敵大媽品味+狗血搶閨蜜男友劇情，還能引來這麼多關注。我總覺得是編劇和導演為了迎合市場的需求，亦舒粉總是小眾，而大奶教，以及閨蜜撕逼教才是大多數吧。
如果這樣，真是可惜，內地電視劇盡管比香港小說盡管晚了半個世紀，而我們仍舊落後人家一個世紀。
當然，如果你像我這麼無聊，可以對比著電視劇和原版小說來看，一定讓你看到天雷滾滾，渾身都是笑點，也不失為一件樂事。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
