《火星情報局》杉原杏璃提案時神字幕“嚇跪”網友

由優酷獨家播出的汪涵首檔網生綜藝《火星情報局》,自上線以來因腦洞大開的爆笑話題深受網友追捧。4月15日上線的第二期節目中,在火星特工劉維、王以綸以及日本女星杉原杏璃提案時,突如其來的“神字幕”著實把網友給“嚇跪”了。網友紛紛評論︰“字幕君真搶戲,你是猴子請來逗比的嗎?”



有道是“玩到深處自然嗨”,與第一期節目里火星特工們初到地球還需磨合適應不同,薛之謙、周杰、錢楓、田源、劉維等一眾特工在第二期節目中的表現可圈可點,“網購成為生活必備”“畢業照站位可以預示前程”等提案均能引發大量網友討論,在網絡上掀起了不小的“浪花”。



然而,第二期節目中最搶鏡的並不是當紅段子手薛之謙,而是在劉維提出“KTV總有二愣子”的提案期間一度失控暴走的“字幕君”。

劉維唱的韓文歌讓字幕組表示翻譯無能,“這首歌我們翻譯無能,特效組為何還給特效,難道迫于殺馬特壓迫,逼著後期做特效,讓我們友誼小船變成殺家巨輪起航……”字幕組的十級腦補能力,讓網友們大呼,看得眼楮都“懷孕”了。



“清場哥”王以綸唱英文RAP時,字幕配了一連串的火星文,引來網友吐槽“字幕君你好懶”“這是字幕君生病系列”。



不僅如此,字幕組在最後杉原杏璃的提案處獻上了一擊“絕殺”,空耳直譯日文,徹底逼瘋了網友。



就在許多網友表示節目的字幕組“太調皮”時,也有不少網友認為,這種不按套路出牌的字幕,其實與《火星情報局》別具一格的火星氣質蠻搭的,毫無違和感。還有網友覺得,特工們的表現太出彩,開腦洞的尺度如此之大,一般的字幕組還真應付不了,但火星字幕組的功力在第二期節目中已略見一斑,目測更精彩的神字幕還在後面,很值得期待。
分類